Пост N: 6258
Зарегистрирован: 22.05.05
Рейтинг:
11
Отправлено: 23.06.11 10:03. Заголовок: Гостья я тоже точно ..
Гостья я тоже точно вам ответить не смогу, т.к. и сам запутался. Единственый кто Вам может более точно ответить и то не на все 100%, это участник Edda-88, но он куда-то пропал. Ну вот я лично знаю. 1) Это озвучка, как мы ее называем "ДТВ" (компания "Центрпартнершип" озвучивает). 2) Это советская озвучка, которая была на канале "ОРТ" и там мужские роли озвучивал Александр Белявский. Но есть ещё вариант, где не он озвучивает. Во всяком случае у меня 3 и 4 части не он озвучивает. Есть вариант, где фильм озвучивает Николай Буров. Есть вариант, где 1-ую часть озвучивает голос, которого актера я не знаю. Вроде я ничего не забыл.
Что-то я запуталась! Подскажите кто знает - сколько еще русских озвучек у "Спрута"? И какие они?
Самая первая версия - это понятно, еще советская и в ней серии резали, сокращали постельные сцены, но зато перевод и озвучка качественные. Я сама когда-то первые шесть сезонов "Спрута" именно по первому каналу смотрела в самый первый показ и сейчас с ностальгией мечтаю их пересмотреть с той же самой советской озвучкой...
Еще многие вспоминают какую-то озвучку ДТВ и ругают ее за ужасный перевод с кучей ляпов.
А остальные версии русских озвучек какие? И сколько их вообще?
ПО крайней мере до 2008 года я знал мало!
1) ОРТ, ЦТ, РТР Т.е. Спрут - 1 - (там то ли Белявский, то еще кто) - вроде как ОРТ и ЦТ - два разных перевода Спрут-2 - Белявский Спрут 3 - часто озвучивает голос, БОРЗУНОВ, чсто по ТВ с его голосом фильмы... фрагмент выложенный на сайте титров Спрута-3 с его озвучкой Спрут-4 - ИНЖЕВАТОВ Спрут 5-6 по РТР - Белявский
2) Спрут на ДТВ, на ДВД от Руссико и прочий - который уже 10 лет на всех канала крутят, это питерский перевод ТВ-3 изначальный, 2000 года.
Спрут 1-3 озвучивает некий БУРОВ , Спрут-4 - Соловьев. Спрут 5-6, 8-10 - Сергей Полянский, который постоянно криминальные передачи озвучивает и на ТВ НТВ.....
3) в 2008-м показали на канале ЗВЕЗДА и на этот раз уже все сезоны 1-4 озвучивает ПОЛЯНСКИЙ, но перевод неграмотный, тот же самый что на ТВ-3 (Мартини Бальзам, Даниэль Сессальди, Международные страховки Аччидуццу - НЕУДАЧНИК и т.д.)
4) которые Главарь выкладывал фрагменты как-то тут где-то, эти новые озвучки 1 сезона я не знаю.... уже сам запутался в них
в 97-м году я смотрел Спрут 1-4 на НТВ+, но я абсолютно не помню какая была озвучка, может ОРТшная.
Александр пишет:
цитата:
Гостья я тоже точно вам ответить не смогу, т.к. и сам запутался. Единственый кто Вам может более точно ответить и то не на все 100%, это участник Edda-88, но он куда-то пропал. Ну вот я лично знаю. 1) Это озвучка, как мы ее называем "ДТВ" (компания "Центрпартнершип" озвучивает). 2) Это советская озвучка, которая была на канале "ОРТ" и там мужские роли озвучивал Александр Белявский. Но есть ещё вариант, где не он озвучивает. Во всяком случае у меня 3 и 4 части не он озвучивает. Есть вариант, где фильм озвучивает Николай Буров. Есть вариант, где 1-ую часть озвучивает голос, которого актера я не знаю. Вроде я ничего не забыл.
Да, ДТВшный Питерский (ЦПШ) перевод-озвучка взяли еще РУССИКО на российские ДВД 1-2. Но поправка!!
НА ОРТ Белявский вроде как озвучивал только 1-2 сезоны, 3-4 уже был Борзунов и Инжеватов.... а потом Белявскиц еще озвучил 5-6 но на РТР, ибо на ОРТ их не показывали.
Да, те новые фрагменты от Главаря с новой озвучкой, мне незнакомы, наверно новые......
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума