Отправлено: 19.11.07 09:51. Заголовок: Parliamo l'Italiano

В этой теме давайте приводить наши любимые слова, фразы и выражения на итальянском языке, которые мы слышали по фильмам, репортажам, интервью и т.д.

Forza Italia!

 Отправлено: 27.11.07 18:59. Заголовок: Coraggio! (смелее!)..

Coraggio! (смелее!)

 Отправлено: 01.12.07 01:17. Заголовок: Buonanotte ..

Buonanotte

 Отправлено: 02.12.07 19:24. Заголовок: Dio non paga il Saba..

Dio non paga il Sabato (Бог правду видит - итальянская поговорка)

 Отправлено: 03.12.07 10:11. Заголовок: Azamatus ,grazie :s..

Azamatus ,grazie

 Отправлено: 03.12.07 19:31. Заголовок: Quando arriva la glo..

Quando arriva la gloria svanisce la memoria Эстер, как бы ты перевела эту итальянскую пословицу?)

 Отправлено: 04.12.07 00:08. Заголовок: Azamatus пишет: Qua..

Azamatus пишет:

цитата:

Quando arriva la gloria svanisce la memoria

Когда приходит слава,изчезает память ((Вроде человек себя теряет)
P.S.как тебе пословица и мой перевод??

 Отправлено: 04.12.07 19:35. Заголовок: ester пишет: P.S.ка..

ester пишет:

цитата:

P.S.как тебе пословица и мой перевод??

Мне понравился твой перевод и пословица, ты перевела дословно. А может еще подойдет "Слава ослепляет".

 Отправлено: 04.12.07 22:54. Заголовок: Да,я дословно переве..

Да,я дословно перевела,наверно потому что не так уж отлично знакома с эквивалентам на русском языке.,
"Когда приходит слава,изчезает память" Ну и так не плохо звучит .,
"Слава ослепляет"- прямой эквивалент

 Отправлено: 09.12.07 01:33. Заголовок: Sono stanca ( я ус..

Sono stanca ( я устала)

 Отправлено: 11.12.07 00:23. Заголовок: Ecco! (Вот! Так! То..

Ecco! (Вот! Так! Точно! Именно!)

 Отправлено: 12.12.07 02:36. Заголовок: Вы тут итальянский п..

Вы тут итальянский преподаете?
Лучше стихи на Итальянском писали или пословицы и т.д.

CHI VA A LETTO SENZA CENA. TUTTA LA NOTTE SI DIMENA - КТО БЕЗ УЖИНА ЛОЖИТСЯ, ТОТ ПОТОМ ВСЮ НОЧЬ ТОМИТЬСЯ

 Отправлено: 12.12.07 17:25. Заголовок: Александр пишет: Вы..

Александр пишет:

цитата:

Вы тут итальянский преподаете? Лучше стихи на Итальянском писали или пословицы и т.д.

Так мы уже давно этим занимаемся (см. 22.11.07 12:07), а ты только сейчас начал)

 Отправлено: 15.12.07 00:35. Заголовок: Александр пишет: Вы..

Александр пишет:

цитата:

Вы тут итальянский преподаете?

а что тут плохого?

 Отправлено: 18.12.07 18:54. Заголовок: Bastardo! (Ублюдок, ..

Bastardo! (Ублюдок, подонок - часто слышал в Спруте, от Каттани в том числе )

 Отправлено: 19.12.07 10:49. Заголовок: Azamatus пишет: Bas..

Azamatus пишет:

цитата:

Bastardo!

a Basta-- хватит