Отправлено: 19.11.07 09:51. Заголовок: Parliamo l'Italiano

В этой теме давайте приводить наши любимые слова, фразы и выражения на итальянском языке, которые мы слышали по фильмам, репортажам, интервью и т.д.

Forza Italia!

 Отправлено: 19.11.07 12:01. Заголовок: Bravo Azamatus !..

Bravo Azamatus !

 Отправлено: 19.11.07 15:47. Заголовок: D Azamatus,prego..

D Azamatus,prego

 Отправлено: 20.11.07 17:06. Заголовок: Va bene! ..

 Отправлено: 20.11.07 21:51. Заголовок: Елементарные выражен..

Елементарные выражении на итальянском

Доброе утро - Buon giorno
Добрый день- Buon giorno
Добрый вечер -Buona sera
Привет- Salve,ciao

Господин--Signor ,госпожа--Signora

 Отправлено: 20.11.07 21:53. Заголовок: Как дела ?-- Come st..

Как дела ?-- Come sta
Спасибо- - grazie

 Отправлено: 20.11.07 22:46. Заголовок: Bellissimo! ..

 Отправлено: 21.11.07 00:24. Заголовок: ester пишет: Как де..

ester пишет:

цитата:

Как дела ?-- Come sta Спасибо- - grazie

Только тогда уж давайте и говорить где это слышали? В каком фильме?

 Отправлено: 21.11.07 09:42. Заголовок: Александр пишет: То..

Александр пишет:

цитата:

Только тогда уж давайте и говорить где это слышали? В каком фильме?

Это необязательно.

 Отправлено: 21.11.07 23:19. Заголовок: Александр пишет: г..

Александр пишет:

цитата:

где это слышали? В каком фильме?

Я не слышела ,я знаю.,

Я-Sono
Да-si
До свидания-Arrivederci
До скорого--A presto

 Отправлено: 22.11.07 12:07. Заголовок: Che non ti ammazza, ..

Che non ti ammazza, ti fortifica.

 Отправлено: 22.11.07 17:26. Заголовок: Azamatus пишет: Che..

Azamatus пишет:

цитата:

Che non ti ammazza, ti fortifica.

Azamatus ,Желательно писать и перевод для тех кто не понимает,согласен?

 Отправлено: 22.11.07 17:33. Заголовок: ester пишет: Azamat..

ester пишет:

цитата:

Azamatus ,Желательно писать и перевод для тех кто не понимает,согласен?

Согласен, данную фразу я прочёл в подписи одного итальянского форумчанина и перевести не могу точно, вроде как "кто тебя ненавидит, тот тебя делает сильнее". Правильно?

 Отправлено: 23.11.07 01:43. Заголовок: Azamatus пишет: Сог..

Azamatus пишет:

цитата:

Согласен, данную фразу я прочёл в подписи одного итальянского форумчанина и перевести не могу точно, вроде как "кто тебя ненавидит, тот тебя делает сильнее". Правильно?

"Che non ti ammazza, ti fortifica" ---> Что тебя не мучает,то тебя и закаляет

 Отправлено: 23.11.07 09:40. Заголовок: Sta bene! (Хорошо,..

Sta bene! (Хорошо, ладно, пойдёт!)

 Отправлено: 24.11.07 00:49. Заголовок: Scusi - извините Per..

Scusi - извините
Perfavore

 Отправлено: 27.11.07 18:59. Заголовок: Coraggio! (смелее!)..

Coraggio! (смелее!)

 Отправлено: 01.12.07 01:17. Заголовок: Buonanotte ..

Buonanotte

 Отправлено: 02.12.07 19:24. Заголовок: Dio non paga il Saba..

Dio non paga il Sabato (Бог правду видит - итальянская поговорка)

 Отправлено: 03.12.07 10:11. Заголовок: Azamatus ,grazie :s..

Azamatus ,grazie

 Отправлено: 03.12.07 19:31. Заголовок: Quando arriva la glo..

Quando arriva la gloria svanisce la memoria Эстер, как бы ты перевела эту итальянскую пословицу?)

 Отправлено: 04.12.07 00:08. Заголовок: Azamatus пишет: Qua..

Azamatus пишет:

цитата:

Quando arriva la gloria svanisce la memoria

Когда приходит слава,изчезает память ((Вроде человек себя теряет)
P.S.как тебе пословица и мой перевод??

 Отправлено: 04.12.07 19:35. Заголовок: ester пишет: P.S.ка..

ester пишет:

цитата:

P.S.как тебе пословица и мой перевод??

Мне понравился твой перевод и пословица, ты перевела дословно. А может еще подойдет "Слава ослепляет".

 Отправлено: 04.12.07 22:54. Заголовок: Да,я дословно переве..

Да,я дословно перевела,наверно потому что не так уж отлично знакома с эквивалентам на русском языке.,
"Когда приходит слава,изчезает память" Ну и так не плохо звучит .,
"Слава ослепляет"- прямой эквивалент

 Отправлено: 09.12.07 01:33. Заголовок: Sono stanca ( я ус..

Sono stanca ( я устала)

 Отправлено: 11.12.07 00:23. Заголовок: Ecco! (Вот! Так! То..

Ecco! (Вот! Так! Точно! Именно!)

 Отправлено: 12.12.07 02:36. Заголовок: Вы тут итальянский п..

Вы тут итальянский преподаете?
Лучше стихи на Итальянском писали или пословицы и т.д.

CHI VA A LETTO SENZA CENA. TUTTA LA NOTTE SI DIMENA - КТО БЕЗ УЖИНА ЛОЖИТСЯ, ТОТ ПОТОМ ВСЮ НОЧЬ ТОМИТЬСЯ

 Отправлено: 12.12.07 17:25. Заголовок: Александр пишет: Вы..

Александр пишет:

цитата:

Вы тут итальянский преподаете? Лучше стихи на Итальянском писали или пословицы и т.д.

Так мы уже давно этим занимаемся (см. 22.11.07 12:07), а ты только сейчас начал)

 Отправлено: 15.12.07 00:35. Заголовок: Александр пишет: Вы..

Александр пишет:

цитата:

Вы тут итальянский преподаете?

а что тут плохого?

 Отправлено: 18.12.07 18:54. Заголовок: Bastardo! (Ублюдок, ..

Bastardo! (Ублюдок, подонок - часто слышал в Спруте, от Каттани в том числе )

 Отправлено: 19.12.07 10:49. Заголовок: Azamatus пишет: Bas..

Azamatus пишет:

цитата:

Bastardo!

a Basta-- хватит

 Отправлено: 24.12.07 16:40. Заголовок: "Che non ti amma..

"Che non ti ammazza, ti fortifica" может это перевод высказывания ницше- все, что меня не убивает, делает сильнее.

 Отправлено: 01.01.08 13:13. Заголовок: Capisci? (Понимаешь,..

Capisci? (Понимаешь, понятно, догоняешь, врубаешь, въезжаешь?)

 Отправлено: 08.01.08 22:14. Заголовок: Azamatus,certo! Tu ..

цитата:

Azamatus,certo! Tu vizio ancora questa Serial? Azamatus: - Si, Eldar, e un buono serial. eda-88: - Faccia mi complimenti,quel attoro tu dispiaggio? Azamatus: - Molto bene, Eldar, tuo italiano me impressiona. eda-88: - E tuo Italiano sta bene,Bravo!

Вот как славно пообщались

 Отправлено: 09.01.08 16:22. Заголовок: Александр пишет: Во..

Александр пишет:

цитата:

Вот как славно пообщались

Grazie, studia l'italiano con noi (Спасибо, учи итальянский с нами.)

 Отправлено: 09.01.08 17:43. Заголовок: Azamatus пишет: Gra..

Azamatus пишет:

цитата:

Grazie, studia l'italiano con noi

Я конечно ещё только учу Итальянский. Но мне кажется ты не правильно предложение составил.

 Отправлено: 09.01.08 17:50. Заголовок: Александр пишет: Но..

Александр пишет:

цитата:

Но мне кажется ты не правильно предложение составил.

А мне кажется, что правильно предложение составил.

 Отправлено: 01.05.08 02:29. Заголовок: ciao a tutti..

ciao a tutti

 Отправлено: 09.05.08 18:36. Заголовок: Oggi e un giorno di ..

Oggi e un giorno di Gran Vittoria!

 Отправлено: 12.06.09 13:42. Заголовок: ester пишет: Как де..

ester пишет:

цитата:

Как дела ?-- Come sta

Впринципе переводится - как поживаете? Обращение на Вы

ester пишет:

цитата:

Доброе утро - Buon giorno

Более точно доброе утро переводится - Buon mattino

ester пишет:

цитата:

Привет- Salve,ciao

Ciao ещё переводится как и пока.

Azamatus пишет:

цитата:

Bellissimo!

Прекрасный, очень красивый

Benissimo - очень хорошо, прекрасно, великолепно