Отправлено: 27.11.05 15:14. Заголовок: Повторные показы "Спрута"

К нашей радости "Спрут" повторяют в этом году уже трижды.
Первый раз - на канале "Столица".
Второй раз - на канал "НТК" (Краснодар).
И сейчас - по DTV.

 Отправлено: 12.01.11 10:00. Заголовок: Главарь! Спасибо! ..

Главарь!

Спасибо!

Quella associacione Laudeo-Itala, Arriva lontano ... на самом деле, у нее длинные руки...

Значит про доллары также-как по питерсокму переводу....... Спасибо, там тоже имеют виду доллары... FANCULA A TUTTI

или же в конце Каррази: Смотри, не упусти (а на питерском Пан либо пропан)
терразини: Ты меня недооцениваешь

На самом же деле по итальянскому переводу: Терразини говорит : Io non mai perso niente Frank - Я никогда ничего не упускал, не терял......

и в конце Карризи говорит, Либо пан либо пропал, а Терразини в ответ: ИМЕННО ТАК, Френк........

Это все ляп, вот как на самом деле:

ricordati che i siciliani sanno tenere la bocca chiusa
remember that sicilians know how to keep your mouth closed
вспомни что сицилийцы умеют держать язык за зубами

tu lo lo sai appena puoi fai un salto in sicilia
you know you can just make a leap in sicilia

parla con gli amici e datti da fare
speak with some friend and do something
поговори с друзьями........

l'occasione è tua o la piglli o la perdi
the opportunity is yours or take it or lose it
вот там они перевели ЛИБО ПАН ЛИБО ПРОПАЛ

io non ho mai perso niente frank
i never lost anything frank
ИМЕННО ТАК ФРЕНК

Видите, последнюю речь, на саммом деле терразини сказал:

Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ТЕРЯЛ (НЕ УПУСКАЛ) ФРЭНК.....

 Отправлено: 12.01.11 12:00. Заголовок: eda-88 для тебя это ..

eda-88 для тебя это принципиально, как перевели? Суть ведь не поменялась.

А вот скажем к примеру в "Спруте-4", когда Каттани заворачивает на фургоне во двор, он Треви кричит сворачивай на лево. А в переводе "ОРТ"
перевели как - всем лежать.


eda-88 пишет:

цитата:

Буров и есть тот самый, что везде, на ДВД и везде озвучивает (Питерскй или ТВ-3) 1-3 части

Значит "НТВ" тоже такой же перевод. Потому что я читал, Буров для озвучки "НТВ" работал.

 Отправлено: 12.01.11 14:12. Заголовок: Александр Возможно,..

Александр
Возможно, вполне...

Но сколько лет я пытаюсь узнать, кто же озвучивал в 97-м по НТВ+ первые 4 части, я так не узнал... ни от кого, по-моему кроме меня никто даже и не смотрел на НТВ+ в то время.... как хочеться узнать, на форуме НТВ+ молчаливо все..

 Отправлено: 12.07.11 01:32. Заголовок: По 5-му каналу начин..

По 5-му каналу начинают показ поздно вечером.

 Отправлено: 20.07.11 01:05. Заголовок: Сегодня начался "..

Сегодня начался "Спрут-4". Вот не пойму только перевод, вроде не "ДТВ"?

 Отправлено: 20.07.11 11:48. Заголовок: Не знаю, чей, но фиг..

Не знаю, чей, но фиговый.
В одной из серий третьего сезона должно было быть не "как вы додумались прослушивать" (или примерно так, не помню точно), а "почему вы стали прослушивать такого-то". Смысл как раз в этом, и ответ: "а вы не стали бы проверять того, кто страхует бедняка" на какую-то крупную сумму

 Отправлено: 09.08.11 18:14. Заголовок: по 5 поздно показыва..

по 5 поздно показывали. Ждала, старалась не уснуть, но серии досмотреть не могла. Пришлось купить диски. Жаль, озвучка не советская.
Много очень странных фраз Разговор Эрнесто и Сильвии, почему она его бросает, бредовый какой-то

 Отправлено: 21.08.11 12:06. Заголовок: Victoria пишет: Раз..

Victoria пишет:

цитата:

Разговор Эрнесто и Сильвии, почему она его бросает, бредовый какой-то

В чем бред?

 Отправлено: 21.08.11 14:35. Заголовок: в новой озвучке: Э. ..

в новой озвучке:
Э. - что ему от меня нужно
С. - у него всего больше, чем у тебя, реальности (чего-то еще)
Э. - всегда на линии огня.

Словом, полное отсутствие логики.
В советской озвучке вроде лучше, смысл, что Каттани не лучше, но она его любит.

И диалог Каттани с Эстер, когда она его на ковре соблазнить пытается, совершенно по-разному переводится.

 Отправлено: 25.03.12 23:21. Заголовок: Пересмотрел сегодня ..

Пересмотрел сегодня я "Спрут-6". Я бы не сказал, что на одном дыхании это сделал. Даже наоборот, показалось очень затянутым. Может быть все дело в том, что я уже смотрел не в первый раз и даже не в третий...

 Отправлено: 25.03.12 23:24. Заголовок: Потому что тебе нрав..

Потому что тебе нравится Каттани и первые 4 "Спрута".

 Отправлено: 26.03.12 15:01. Заголовок: luigiperelli "С..

luigiperelli
"Спрут-6" я люблю не меньше 4-го.

 Отправлено: 26.03.12 15:59. Заголовок: Это очень хорошо!..

Это очень хорошо!

 Отправлено: 04.04.12 20:44. Заголовок: Пересмотрел на недел..

Пересмотрел на неделе прошлой "Спрут-4". Так вот он в отличии от "Спрута-6" смотрелся на одном дыхании.

 Отправлено: 04.04.12 22:41. Заголовок: Потому что там Катта..

Потому что там Каттани.