Отправлено: 18.09.06 13:58. Заголовок: На каком канале?

На каком канале можно сейчас посмотреть этот сериал?
В детстве смотрела, сейчас уже не помню ничего, но посмотреть интересно.

 Отправлено: 10.09.08 02:00. Заголовок: Ну что друзья, перво..

Ну что друзья, перевод на канале "Звезда" суперский! На много лучше чем по "ДТВ" показывали и что сейчас в инете ходит. Помоему Каттани и как большенство мужчин озвучивает тот же голос, что и Ликату озвучивал.

 Отправлено: 14.09.08 01:20. Заголовок: Спрут нчали показыва..

Спрут нчали показывать на канале "Звезда", с понедельника по четверг, в 0 ч.00 мин., первые 4 серии уже показали.

 Отправлено: 14.09.08 14:16. Заголовок: Александр пишет: ан..

Александр пишет:

цитата:

ани и как большенство мужчин озвучивает тот же голос, что и Ликату озвучивал.

Дмитрий Полянский, значит компания "ЦентрлПартнерШип".Это хорошо, что наконец-то кто-то умудрился создать новую озвучку.

 Отправлено: 14.09.08 20:32. Заголовок: eda-88 между прочим,..

eda-88 между прочим, ту версию, которая показывалась по "ДТВ" и в инете ходит тоже озвучивала "Центрпартнершип". И лицинзионка с таким же переводом как на "ДТВ". А вот кто озвучивал эту версию я не знаю. Титры не показывают в конце фильма и не говорят, кто переводил и озвучивал.

 Отправлено: 14.09.08 22:26. Заголовок: Александр пишет: ed..

Александр пишет:

цитата:

eda-88 между прочим, ту версию, которая показывалась по "ДТВ" и в инете ходит тоже озвучивала "Центрпартнершип". И лицинзионка с таким же переводом как на "ДТВ". А вот кто озвучивал эту версию я не знаю. Титры не показывают в конце фильма и не говорят, кто переводил и озвучивал.

Нет, ту версию озвучивал ТВ-3, в общем я читал об этом раз 10, Питерская озвучка.
Может потом я точно скажу кто переводит, хотя если ты говоришь тот же голос, что 5-10 сезоны, то Д.Полянский.

 Отправлено: 14.09.08 23:00. Заголовок: eda-88 я про 1-4. &#..

eda-88 я про 1-4. "ДТВ" говорили "партнерцентршип" если не ошибаюсь

 Отправлено: 15.09.08 06:46. Заголовок: Александр пишет: ed..

Александр пишет:

цитата:

eda-88 я про 1-4. "ДТВ" говорили "партнерцентршип" если не ошибаюсь

Да нет Александр , не говорят, у меня есть записи и никогда в ни одном (даже 5-10) не говорили, что это Центрл-Партнер-Шип.
Я смотрел и записывал и по ДТВ и на каз.каналах и т.д.

 Отправлено: 15.09.08 16:08. Заголовок: eda-88 ты лицензионн..

eda-88 ты лицензионные диски посмотри. Там написанно, что эта компания сделала. А перевод точно такой же как на "ДТВ" Я в среду напишу тебе, у меня есть тоже вариант с "ДТВ".

 Отправлено: 15.09.08 20:14. Заголовок: Александр пишет: ed..

Александр пишет:

цитата:

eda-88 ты лицензионные диски почсмотри. Там написанно, что эта компания сделала. А перевод точно такой же как на "ДТВ" Я в среду напишу тебе, у меня есть тоже вариант с "ДТВ".

Я их покупал.Но вариант с ДТВ и на РУссико 1-2 это Питерская озвучка:
Даниэль Сессальди, Чекальди Мартини Бальзам, Мартин БЭлзам...

В каждой серии они коверкали ...
да что там стоит слово "Кукольник" или "Неудачник"...короче позорный перевод, я бы лучше перевел ито.

 Отправлено: 16.09.08 08:17. Заголовок: eda-88 а ты считаешь..

eda-88 а ты считаешь, кукольник и неудачник не надо было переводить?

 Отправлено: 16.09.08 17:40. Заголовок: Александр пишет: ed..

Александр пишет:

цитата:

eda-88 а ты считаешь, кукольник и неудачник не надо было переводить?

Пупаро переводится Кукольник, но нельзя же дословно переводить всё, это же его не кличка, а вторая фамилия, настоящая Антонио Де Пизис, пупаро имеется ввиду не Погоняло, а фамилия, Как "Каттани", "Бренно" и т.п. и у каждого свое погоняло, у Бренно мясник..
У Пупаро "Свиное копыто" и этого хватит. А причем тут дословный перевод и "Кукольник"? Тупые прееводчики.

А АЧЧИДУЦЦУ вообще не НЕУДАЧНИК переводится.

Да, я так считаю.

Скажите мне на ЗВЕЗДЕ серии не поделенные по идиотски как всегда на каналах?

 Отправлено: 17.09.08 10:11. Заголовок: eda-88 а пока ещё не..

eda-88 а пока ещё нечего делить)) Первые 3 спрута идут по часу. Это уже следующие больше. вот их и делят. Ты имеешь ввиду одну серию большую разбивают на две и вместо 6-ти показывают 12?

 Отправлено: 17.09.08 12:42. Заголовок: Александр пишет: Ты..

Александр пишет:

цитата:

Ты имеешь ввиду одну серию большую разбивают на две и вместо 6-ти показывают 12?

Да, а какую серию сейчас показывают?

 Отправлено: 17.09.08 15:28. Заголовок: Сейчас не смотрю, но..

Сейчас не смотрю, но показывают по четыре серии в неделю с прошлой недели. Сколько в первом сезоне серий? Может, сегодня уже второй начнется.

 Отправлено: 17.09.08 15:44. Заголовок: eda-88 я не всегда п..

eda-88 я не всегда попадаю, т.к. работаю в это время. Должны сегодня начать втрой спрут показывать