Отправлено: 21.06.07 15:09. Заголовок: Кто такой Ачедуца?

С детства помню это непонятное имя...Родители говорят,что это из СПРУТа. КТО ЭТО???????? Помогите!

 Отправлено: 21.06.07 15:30. Заголовок: Re:

Фроло из четвертого сезона (а это сицилийское прозвище, "пташка" обозначает.

 Отправлено: 21.06.07 17:07. Заголовок: Re:

правда? Интересно...А как пишется правильно?

 Отправлено: 21.06.07 20:54. Заголовок: Re:

Я итальянский не знаю. Это в фильме объясняли, что слово на сицилийском диалекте "пташка" обозначает.

 Отправлено: 21.06.07 21:10. Заголовок: Re:

даша пишет:

цитата:

правда? Интересно...А как пишется правильно?

Пишется правильно Aciduzzu

 Отправлено: 21.06.07 23:40. Заголовок: Re:

Спасибо Вам! Теперь буду дальше интересоваться историей сериала.

 Отправлено: 25.06.07 21:44. Заголовок: Re:

Александр пишет:

цитата:

Пишется правильно Aciduzzu

По-моему Вы не совсем правы,в какой-то серии,когда Комиссар пришел в палату Фроло,в психушку,где он рисовал картину,под картиной было написано Acciduzzu,т.е. с 2-мя C

 Отправлено: 25.06.07 23:46. Заголовок: Re:

Леха пишет:

цитата:

По-моему Вы не совсем правы,в какой-то серии,когда Комиссар пришел в палату Фроло,в психушку,где он рисовал картину,под картиной было написано Acciduzzu,т.е. с 2-мя C

По Вашему или точно? Так вот, я с этой картины и списывал. Только там две "d" ещё, а "с" - одна.

 Отправлено: 26.06.07 22:51. Заголовок: Re:

Александр,Алексей,не стоят мои детские воспоминания спора. Вам обоим спасибо за внимание к моему вопросу. Очень признательна! С уважением.

 Отправлено: 01.03.09 23:27. Заголовок: Ачиддуццу в нэтовско..

Ачиддуццу в нэтовском варианте фильма перевели как "неудачник".

 Отправлено: 02.03.09 01:08. Заголовок: Vitaliker пишет: Ачи..

Vitaliker пишет:

цитата:

Ачиддуццу в нэтовском варианте фильма перевели как "неудачник".

А я слышала в фильме, как упомянули и про неудачника.

 Отправлено: 02.03.09 07:42. Заголовок: Tanusia пишет: А я ..

Tanusia пишет:

цитата:

А я слышала в фильме, как упомянули и про неудачника.

Это когда Каттани посмотрел на картину и увидел там эту надпись.

 Отправлено: 03.03.09 01:42. Заголовок: Наверно :sm52: ..

Наверно

 Отправлено: 09.04.09 05:42. Заголовок: В нэтовском варианте..

В нэтовском варианте - везде "неудачник" (аналогично с Кукольником).

 Отправлено: 09.04.09 16:13. Заголовок: Vitaliker тебе не нр..

Vitaliker тебе не нравится? Самое забавное, что потом все таки когда Лорелла приходит к нему. Это переведут как пташка)) Забавный перевод получается. Неудачник. Это означает пташка

 Отправлено: 09.04.09 16:38. Заголовок: Александр пишет: те..

Александр пишет:

цитата:

тебе не нравится? Самое забавное, что потом все таки когда Лорелла приходит к нему. Это переведут как пташка)) Забавный перевод получается. Неудачник. Это означает пташка

Ага, какой контраст: лёгкий полёт пташки и волокита неудачника. Что с переводом-то намутили? Я пока не смотрел 4, Александр, а что такое было в 4-ом нэтовском?

 Отправлено: 10.04.09 14:51. Заголовок: Vitaliker пишет: , ..

Vitaliker пишет:

цитата:

, а что такое было в 4-ом нэтовском?

Короче, Лорелла когда в больнице у Фроло.
Каттани Лорелле: - Я хочу тебя познакомить с одним чеовеком. Он часто держал тебя на руках, когда ты была маленькой и был другом твоего отца. Все его звали Аччедуццо.
- Аччедуццо?
- Да. Это значит птичка.

Ну там они ля-ля топля....


- Бедная птичка.


А весь фильм переводилои как неудачник

 Отправлено: 10.04.09 17:14. Заголовок: Александр, спасибо. ..

Александр, спасибо. Хм, как интересно...