Отправлено: 19.08.04 20:20. Заголовок: Название фильма.

Интересно почему фильм назвали «Спрут» ?

 Отправлено: 22.03.05 13:29. Заголовок: Re: Название фильма.

Мафия проникла во все сферы жизни - охватывает все, подобно Спруту. Даже в заставке сначала видим красное пятно, которое потом расползается - расширяется.

 Отправлено: 30.03.05 19:34. Заголовок: Re: Название фильма.

А чего, собственно говоря? На мой взгляд, название удачное.

 Отправлено: 22.01.06 13:16. Заголовок: Re:

Можно было еще "Рак" назвать, потому что быстро метастазирует по всей стране и миру.

 Отправлено: 09.10.07 08:19. Заголовок: Re:

Не покидает ощущение, что "Спрут" - очень уж "нашенское", постсоветское название. Глагол, выражающий безысходность, присущую каждому русскому в душе - "Чего мучиться - все равно спрут".
Не потому ли еще так популярен сериал на постсоветском пространстве?)

 Отправлено: 09.10.07 10:38. Заголовок: Re:

Меня тоже название вполне устраивает, по крайне мере красивей чем "Рак".... Ну а как ещё иначе можно - "Мафия" слишком банально...

 Отправлено: 09.10.07 11:22. Заголовок: Re:

Elena-P пишет:

цитата:

по крайне мере красивей чем "Рак"

еще бы! это название было б по душе ester, а по мне - так только "Скорпион" :-D

 Отправлено: 09.10.07 12:46. Заголовок: Re:

Airat пишет:

цитата:

еще бы! это название было б по душе ester,

Hmm да.,
"Спрут" это вроде насекомое питающийся кровью.,Вполне логично.,

 Отправлено: 09.10.07 15:34. Заголовок: Re:

Мне тоже это название нравится. Подчеркивается, что мафия опутала все сферы жизни, как настоящий спрут.

 Отправлено: 09.10.07 16:34. Заголовок: Re:

ester пишет:

цитата:

Спрут" это вроде насекомое питающийся кровью.,Вполне логично.,

Вообще-то спрутами осьминогов называют.

 Отправлено: 09.10.07 21:47. Заголовок: Re:

ester пишет:

цитата:

Спрут" это вроде насекомое питающийся кровью.

Я смотрела в толковом словаре,ест и это значение.,

 Отправлено: 09.10.07 21:50. Заголовок: Re:

Это пожалуй из тех случаев, когда дословный перевод названия полностью адекватен оригиналу.

 Отправлено: 02.07.08 03:30. Заголовок: Офигенное название. ..

Офигенное название.
Лучше не придумаешь.

 Отправлено: 11.07.08 22:07. Заголовок: По-немецки фильм наз..

По-немецки фильм называется Allein gegen die Mafia, то есть "Один против мафии"

 Отправлено: 12.07.08 10:19. Заголовок: mirazh пишет: По-не..

mirazh пишет:

цитата:

По-немецки фильм называется Allein gegen die Mafia, то есть "Один против мафии"

Клёво.

 Отправлено: 12.07.08 15:30. Заголовок: Немцы, значит, солид..

Немцы, значит, солидарны со мной
потому как я всегда считала, что главным образом, фильм о Каттани и его борьбе и нереальной справедливости, а не просто об итальянской мафии. Поэтому я и не понимаю последующие Спруты без Каттани и не смотрю.

 Отправлено: 12.07.08 17:15. Заголовок: Итальянка Ну в принц..

Итальянка Ну в принципе это название не соответсвует действительности, т.к. сказать про каттани, что он боролся в одиночку нельзя. Напротяжении всего фильма ему помогали. Альтеро, судья Бордонаро, полковник Феретти, Берт, Сильвия и его команда. Без них он бы вообще ничего не сделал бы.

 Отправлено: 12.07.08 18:50. Заголовок: Мне тоже кажется, не..

Мне тоже кажется, немецкое название совершенно не подходит. Не знаю, почему не перевели дословно, "Die Krake"
Зато вот смотреть фильм на немецком языке или на русском- две разные вещи. Немцы все фильмы озвучивают на 5 баллов. Я потом как одну серию на русском посмотрел, чуть не упал, меня так раздражало, что итальянский слышно было. Отвык от таких озвучиваний.

 Отправлено: 12.07.08 19:36. Заголовок: mirazh ну хотя бы не..

mirazh ну хотя бы нековеркали перевод?

 Отправлено: 12.07.08 19:55. Заголовок: Я не знаю, с итальян..

Я не знаю, с итальянским я не сравнивал, итальянский язык не знаю. Но каких нибудь логических несовпадений сказанного по-немецки и действия не замечал.

 Отправлено: 13.07.08 00:46. Заголовок: "фильм о Каттани..

"фильм о Каттани и его борьбе и нереальной справедливости, а не просто об итальянской мафии. "

Начинается-да, как фильм о Каттани. Скорее всего, и задуман был именно так. Но-логика развития сюжета диктует иной подход- понимание мафии как общественного и международного явления. И преступности в целом. И это огромное достоинство фильма-он не о том, как Каттани сводил счёты с мафией, а о том, можно ли побороть спрута-и если да, то как.

 Отправлено: 13.07.08 00:51. Заголовок: Оборотень БОБ пишет:..

Оборотень БОБ пишет:

цитата:

а о том, можно ли побороть спрута-и если да, то как.

Видно нельзя победить этот спрут. у него вместо отрубленой головы, новая растет, как у ящериц хвост...

 Отправлено: 13.07.08 01:07. Заголовок: Да, но отказаться от..

Да, но отказаться от борьбы- ещё худшая капитуляция.

 Отправлено: 18.02.09 21:04. Заголовок: Просто из щупалец сп..

Просто из щупалец спрута-осьминога очень тяжело выпутаться - у него смертельная хватка.