Долго грузится и скачать нельзя... У меня тормозило... но я не настаиваю.. просто раньше все на сайт выкладывали-такие с ОРТ видеофр.., а сейчас нету обновления...
Пост N: 2986
Зарегистрирован: 13.11.06
Откуда: Казахстан, Алмата
Рейтинг:
6
Отправлено: 12.05.09 15:52. Заголовок: Александр пишет: Ви..
Александр пишет:
цитата:
Видеофрагмент с хорошей музыкой и Аньезой Нано из фильма "Новый кинотеатр Парадиз"
Andrea Morricone - Love Theme
Я как-то собрал с Никитой (nikitoz555) все вариации и каверы этого трека... Написан сыном Морриконе - Андреа Морриконе!
Остальную музыку к фильму в общем-то написал сам естественно маэстро и получил куча премий за муз. к этому фильму.... И эту тему аранжировывал сам... Это вообще первый фильм Торнаторе-Морриконе, впоследствии будет снято и по сей день много... Последний из которых - La Sconosciuta / Незнакомка (2006)... Торнаторе-Морриконе-Плачидо...
Также-во всех фильмах Торнаторе снимался Никола Ди Пинто..
Пост N: 1916
Зарегистрирован: 17.01.09
Откуда: Россия, Смоленск
Рейтинг:
4
Отправлено: 25.06.09 00:17. Заголовок: Кажется, что в перев..
Кажется, что в переводе ОРТ тише играет музыка, а в нэтовском варианте она басовее, выразительнее звучит, что видно по треку с ударными инструментами и басом. Касаемо текстового содержания, мне больше по душе перевод ЦПШ, при таком переводе смысл последних слов Каттани Фроло - выразительней: он говорит - "мы увидимся не скоро...", т.е. речь идёт не только о том, что они расстаются.
Отправлено: 08.08.09 00:11. Заголовок: Главарь пишет: Для ..
Главарь пишет:
цитата:
Для сравнения два фрагмента с разными переводами:
Мне тоже больше нравится перевод компании "Централпартнершип". И голос проникновенный, эмоциональный, больше Каттани походит. Во втором актер как будто речетативом говорит, спешит куда-то. К тому же, 2-й перевод вызыает сомнения. Не знаю, как звучит в оригинале... Но кто Полярную звезду ищет по созвездию Возничий, а потом "вверх, вверх и вверх до упора"? Так долго искать придется. Любой школьник знает, что её находят по Большой и Малой Медведице.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет