Отправлено: 17.11.07 08:57. Заголовок: Vote: Перевод иностранных фильмов

Что для вас предпочтительнее? Обоснуйте ваш вариант ответа.

 Отправлено: 17.11.07 11:28. Заголовок: Естественно Полный д..

Естественно Полный дубляж, когда только перевод слышен.

 Отправлено: 18.11.07 10:10. Заголовок: А мне вот как раз си..

А мне вот как раз синхронный перевод больше нравится.

 Отправлено: 18.11.07 21:15. Заголовок: Мне больше нравится ..

Мне больше нравится синхронный перевод, потому что он позволяет слышать исходные голоса, интонации, настоящую игру голосом талантливых актеров.
Конечно, у синхронного перевода может быть разное качество.

Самой неординарной ситацией для меня был просмотр латиноамериканского сериала (кажется, Венесуэла, но уже не уверена) по эстонскому каналу телевидения без голосового перевода и с эстонскими титрами. )))
*Так я практиковалась в эстонском*

 Отправлено: 19.11.07 15:51. Заголовок: 100% Синхронный пере..

100% Синхронный перевод

 Отправлено: 19.11.07 18:00. Заголовок: Я тоже за синхронный..

Я тоже за синхронный. Лично мне нравится слышать настоящие голоса к примеру Аль Пачино, Харрисона Форда, Девида Суше. Другое дело, что перевод должен быть качественный, а то иногда русский перевод очень тихий и глухой, а настоящие голоса актёров их просто забивают.

 Отправлено: 19.11.07 19:06. Заголовок: Так если тебе нравит..

Так если тебе нравится слышать настоящии голоса актеров, то смотри фильмы на оригинальном языке. И то, это не значит, что там их другой актер не озвучивает. Потому что, актеры часто разных национальностей играют в одном фильме.

 Отправлено: 20.11.07 07:43. Заголовок: Александр пишет: т..

Александр пишет:

цитата:

то смотри фильмы на оригинальном языке

Но ведь не всегда человек знает оригинальный язык

 Отправлено: 20.11.07 09:49. Заголовок: Я за синхронный пере..

Я за синхронный перевод. Так я могу больше ощущать эмоции актёров.

 Отправлено: 20.11.07 09:57. Заголовок: Александр А ты бы ..

Александр

А ты бы хотел посмотреть "Спрут" дублированный?

 Отправлено: 20.11.07 16:44. Заголовок: Александр пишет: Та..

Александр пишет:

цитата:

Так если тебе нравится слышать настоящии голоса актеров, то смотри фильмы на оригинальном языке. И то, это не значит, что там их другой актер не озвучивает. Потому что, актеры часто разных национальностей играют в одном фильме.

Приведу простой пример, фильм "Бессоница" дублированый, но Аль Пачино дублировали на мой взгляд просто ужасно, слушать не возможно - низкий и скрипучий голос.

 Отправлено: 20.11.07 19:57. Заголовок: Александр пишет: Та..

Александр пишет:

цитата:

Так если тебе нравится слышать настоящии голоса актеров, то смотри фильмы на оригинальном языке.

Если человек довольно посредственно знает язык, или не знает и читает титры, он либо излишне напрягается, чтобы за всем уследить, всё понять, и не получает желанное удовольствие от фильма, либо расслабляется и многие тонкости упускает.
Тик что, ИМХО, фильмы на оригинальном языке хороши в качестве тренажера изучающим язык, но не как не для проведения досуга на диване с чашечкой чая.

 Отправлено: 20.11.07 20:10. Заголовок: Azamatus пишет: Але..

Azamatus пишет:

цитата:

Александр А ты бы хотел посмотреть "Спрут" дублированный?

Да. Но не всякий. Вот например мне очень нравится дублированные фильмы с Луи Де Фюнесом.

 Отправлено: 20.11.07 22:45. Заголовок: Александр пишет: Во..

Александр пишет:

цитата:

Вот например мне очень нравится дублированные фильмы с Луи Де Фюнесом.

Согласен, в советское время было высокое качество дубляжа. Но я например не представляю фразу Шварценеггера "I'll be back" в дублированном варианте.

 Отправлено: 20.11.07 23:44. Заголовок: Azamatus пишет: Но ..

Azamatus пишет:

цитата:

Но я например не представляю фразу Шварценеггера "I'll be back" в дублированном варианте.

В третьем Терминаторе дубляж. И там очень замечательно его дублировали. Мне в голову врезалась его(терминатора) фраза: -"Она вернется!"

 Отправлено: 27.11.07 19:42. Заголовок: Александр пишет: В ..

Александр пишет:

цитата:

В третьем Терминаторе дубляж.

Вся изюминка пропала. Итак фильм оказался не очень удачным продолжением.