Отправлено: 20.06.07 13:12. Заголовок: Удвоенные согласные в итальянских именах

Итальянский язык я не знаю и постоянно на форуме сталкиваюсь с проблемой, как правильно написать имя актера и персонажа. Практически в каждой фамилии есть удвоенные согласные. Есть ли какие-нибудь закономерности в расставлении этих согласных или написание итальянских фамилий не поддается никаким правилам?

 Отправлено: 20.06.07 21:30. Заголовок: Re:

Maria про фамилии не знаю, а вот для обычных слов двойные согласные имеют очень большое значение. Одно и тоже слово, но с одной или двумя согласными переводиться уже по разному. Про фамилии могу уточнить, если вас это очень интересует. А вообще в титрах смотрите как они написаны.

 Отправлено: 22.06.07 17:52. Заголовок: Re:

цитата:

Главное итальянское правило - как слышится, так и пишется. В смысле, все написанное читается так, как написано, заисключением -gl-, которое читается как -ль- (типа Togliatti - Тольятти). Удвоенные согласные тоже остаются удвоенными - и при произнесении, и в транскрипции.

 Отправлено: 23.06.07 16:32. Заголовок: Re:

Как слышиться, так и пишется? Чирина, Черена, Чирена, Черина, Чиринна... Вот это-то и ставит меня в тупик.

 Отправлено: 23.06.07 17:47. Заголовок: Re:

Maria пишет:

цитата:

Как слышиться, так и пишется? Чирина, Черена, Чирена, Черина, Чиринна... Вот это-то и ставит меня в тупик.

Нет, конечно ни как слышется, а как Вы видите так и читается. К сожеленью я не видел как на Итальянском пишется слово Чиринна.