Отправлено: 24.03.13 18:02. Заголовок: Итальянские имена

Согласно общеевропейской традиции романских языков, современные граждане Италии имеют личное имя и фамилию.

По крайней мере с XVI века в Италии складывается традиция именования детей по именам предков первый сын получал имя деда по отцу, первая дочь получала имя бабушки по отцу, второй сын получал имя деда по матери, вторая дочь получала имя бабушки по матери.
Остальные дети получали имена своих родителей, или имена ближайших незамужних, неженатых или умерших дядь и тёть. Из-за этого обычая одни и те же имена повторяются в итальянских семьях из поколения в поколение.

Большинство имён, даваемых детям при рождении в Италии — из имён святых Римско-католической церкви. Нередко имена местных святых покровителей используются в одних регионах чаще, чем в соседних. Так, например, имя Ромоло (Romolo) очень распространено в Риме и окрестностях, но редко используется в других местах.

Фамилия

Итальянское слово фамилия — «cognome» происходит от латинского «cum nomine» — что-то, что дополняет личное имя. В древности фамилии не использовались, только с возвышением Древнего Рима использование «трёхчленного имени» за гражданами закрепилось в традиции. Например, имя в трёх частях «Марк Туллий Цицерон», состоит из Marcus — preanomen (личное имя), Tullius — nomen (указывает на генеалогию и семью), и когномен Cicero, который стал своего рода псевдонимом для опознания в дальнейшем. (См. Римские имена).

Этот обычай был утрачен в Средние века, а большинство итальянцев, родившихся до X века, известны только по личному имени, полученому при рождении, как например Джузеппе, Симеоне, но начиная с Венецианской республики, во избежание путаницы уже стало использоваться дополнительное имя.

Наиболее ранние свидетельства использования фамилий в Италии прослеживаются с XII века. В те времена это ещё были, в большинстве случаев (за исключением родовых имен знати) прозвища (soprannomi — означает «выше имени»), а также различные именования в честь предков, географические и названия по профессии.

В средневековой Италии была распространена патронимия. В повседневной действительности человеку было достаточно одного имени, но когда речь заходила о документах, всегда уточнялось к какому семейству человек принадлежит. В качестве уточняющего дополнения как правило приводилось имя главы семейства, то есть отца этого человека.

Проще всего это проследить на именах династий художников, которые не были ни аристократами, ни простолюдинами, но представляли собой средний класс. Например, семейство основателя живописной школы Дуччо:

сын его брата Бонавентуры по имени Сенья фигурирует в документах как Сенья ди Бонавентура, то есть «Сенья, принадлежащий к Бонавентуре» («сын Бонавентуры»)
а сын Сеньи Никколо соответственно именовался Никколо ди Сенья, то есть «Никколо, принадлежащий к Сенья».

Кроме патронимии были распространены топонимические прозвища. Это делалось, вероятно, для того, чтобы отличить разных людей с одним и тем же именем. Например в истории итальянского средневекового искусства Джунта Пизано и Джованни Пизано означает не то, что они были родственниками, а лишь то, что оба они из города Пиза. В дальнейшем многие из soprannomi закрепились в качестве родового имени — cognome.

Обычай иметь фамилию постепенно воспринимается от знати, всеми классами населения, и в XV веке большинство фамилий были уже образованы. Наконец, в 1564 году Тридентский собор приказал приходским священникам регистрировать каждого человека с именем и фамилией.

Современные итальянские фамилии обычно оканчиваются на «-i» — Пуччини, Томмазини — или «-o» — Папараццо. Кроме того, в них могут входить и дополнительные частицы, которые порой указывают на знатное происхождение, хотя далеко не всегда. Так, например, они могут обозначать:

принадлежность к семье («сын такого-то» по имени, прозвищу или профессии): Ди Джакомо, Ди Фердинандо, Дель Сарто, Дель Кастаньо;
прозвище, аналогичное прилагательному, описывающее обстоятельства рождения или жизни: Ди Маджио («майский»), Дель Боско («лесной»);
вассальную принадлежность или службу кому-то: Дель Дука, Дель Монако, Де Пископо («герцогский», «монашеский», «епископский»), — так же, как и фамилия Конте (букв. «граф») не обязательно будет означать причастность к дворянству;
«поэтические» фамилии типа Дельи Инноченти, Дельи Эспозити, Дель’Аморе, Ди Дио (букв. «из невинных», «из подброшенных», «принадлежащий любви», «принадлежащий Богу») присваивались найденышам.

Чаще всего в подобных фамилиях фигурирует предлог «di» (приблизительно соответствующий русскому «из» или родительному падежу), нередко сливающийся в соответствии с правилами итальянского языка с определённым артиклем мужского или женского рода, единственного или множественного числа — порождая такие стандартные формы как «del», «della», «dello», «dei», «delle», «degli», «dell'» и др.

 Отправлено: 24.03.13 18:54. Заголовок: Согласно социологиче..

Согласно социологическим исследованиям центра IP-Ipsos, итальянские мамы и папы с завидным постоянством предпочитают называть новорожденных мальчиков - Франческо и девочек - Джулия. Другие имена, входящие в список наиболее распространенных в Италии: Алессандро, Матео, Марко, Лоренцо - для представителей сильного пола и Сара, София, Элиса - для жительниц Апеннин.

Такие наиболее традиционные имена как Мария, Никола и Стефано теряют свою популярность у молодых современных родителей. Они следуют новым веяниям моды и личному, подчас экстравагантному вкусу.

Несколько любителей творчества Пабло Пикассо нарекли своих сыновей Непомукенами (одно из многочисленных имен художника). "Симбиоз" актера Джонни Депа и легендарного бразильского футболиста Пеле стал официальным именем мальчика Педжона. У истинных патриотов дочки носят гордое имя Италия.

И все же вопрос "как назвать?" зависит от религиозных и культурных предпочтений населения регионов полуострова. Итальянцы Матео проживают в большинстве своем на севере страны, а вот Джузеппе и Лаура - "законные" южане и сицилийцы. Тем самым родители джузепп отдают дань святому Джузеппе, покровителю бедных и обездоленных, и герою Италии, борцу за ее объединение, Джузеппе Гарибальди. А прекрасные сеньориты Лауры за свое имя, похоже, должны благодарить возлюбленную великого Данте Алигьери.

 Отправлено: 24.03.13 20:10. Заголовок: Неизвестно каким вет..

Неизвестно каким ветром занесло в Италию эти странные и совершенно нетипичные итальянские фамилии? Хотите несколько примеров, пожалуйста:

Начнём с глав государств. Синьор Aznar живёт в Комо. Один Blair проживает в Риме, два в Сицилии, а четвёртый - в г. Аквила.

Фамилия Putin нередко встречается в области Венето, и огромное количество Schroder - по всей Италии.


Перейдём к знаменитым писателям. Например, один Servantes живёт во Флоренции, а другой носитель этой фамилии, в городе Тревизо, Shakespeare - в области Лацио, а Balzac в Турине.

Фамилия Mann встречается на территории 27 муниципалитетов Италии. Один Hemingway расположился в Милане, другой в Перудже.

Теперь перейдём к политике. Оказывается, один синьор Carter живёт в Турине, другой в Милане, а третий в Риме, тогда как синьор Reagan предпочитает Катанию.

Фамилия Bush особенно часто встречается в Милане и Генуе. В Италии нет ни одного Clinton, но затов в Рива дель Гарда проживает Lewinsky. В десяти муниципалитетах Италии проживает по одному Washington, Mao - в 32-х муниципалитетах северной Италии, Marx - в 25-ти (типичная фамилия Альто Адидже), добавим также 8 человек с фамилией Engels.

Freud преспокойно находится в Бреше, и 45 итальянцев с фамилией Jung разбросаны по всей стране. В Милане можно найти фамилии Milano, в Турине - Torino, в Риме - Roma и в Неаполе - Napoli. А вот фамилия Firenze чаще всего встречается в Генуе.

Не подкачали и европейские столицы. Так, например, фамилию Paris можно увидеть в 578-ми муниципалитетах Италии, Sofia - в 322-х, Malta - в 84-х, Vienna - в 22-х, Berlin - в 18-ти, London - в шести, а Madrid в четырёх. А если перейти к Америке, то два итальянца по фамилии New York живут рядом с Миланом.

Фамилию Inghilterra можно встретить в 52-х муниципалитетах Италии, Francia - в 476-ти, Spagna - в 277-ми, Italia - в 201-ом, Portogallo - в 66-ти, Grecia - в двух. Один San Marino из провинции Форли и один Russia в Ciociaria (недалеко от Рима).

Фамилия Austria встречается в 9-ти муниципалитетах Италии, Irlanda - в трёх (в провинции Неаполя), Albania - в 12-ти, Belgio - в 13-ти, Polonia - в 32-х, Svezia - в 34-х, Romania - в 36-ти, Olanda - в 27-ми, Danimarca - в девяти, Germania - в восьми. Добавим к этому многочисленных Europa, America, Norvegia, Brasile и Argentina.
Единственный Australia проживает в Риме.

А вот в Вероне нет никого по фамилии Montecchi или Capuleti.