К нашей радости "Спрут" повторяют в этом году уже трижды. Первый раз - на канале "Столица". Второй раз - на канал "НТК" (Краснодар). И сейчас - по DTV.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.11.05 19:41. Заголовок: Re:
Бывает такое что вещание основного канала прирывают программы местного телевидения. А что у Вас в субботу в это время показывают ? Вы посмотрите может он идёт.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.12.05 22:16. Заголовок: Re:
А Вы посмотрите не по программе, а так. В программе может быть написанно одно, а показывать другое. Или попробуйте настроить другую частоту. Вот у нас например вместо канала "РОССИЯ" по вечерам приходит местный канал, я смог настроить ещё один канал "РОССИЯ" на другой кнопке только там не перебивает местный канал. Теперь у меня два канала "РОССИЯ".
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.12.05 09:37. Заголовок: Re:
В общем, поскольку сам я из Нижнего, а ДТВ в Москве сидит, написал я им письмо, где обрисовал сложившуюся ситуацию. Конечно, далеко не факт, что они на это среагируют, но ведь все может быть. А то, если канал действительно покажет совершенно новые для России серии, пропустить их будет обидно.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.12.05 22:25. Заголовок: Re:
А у Вас чисто ДТВ или ДТВ Нижний ? Так бывает когда основной канал вместе с местным и часто местные каналы просто добавляют к названию название города. Там СТСмосква.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 22.12.05 11:22. Заголовок: Re:
На экране опознаватедьный знак ДТВ, без всяких указаний на город. Самое интересное, сначала перекрывают какой-то передачей вообще без всяких опознавательных знаков. Потом начинается мультфильм со значком ДТВ (опять же, без всяких указаний на город).
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 03.01.06 09:38. Заголовок: Re:
DTV сообщает на своем официальном сайте, что: "С 1 октября зрители телеканала ДТВ смогут увидеть не только любимый сериал, но и новые серии, которые до настоящего момента не демонстрировались в России." Значит все-таки пятью спрутами не ограничится. Ура!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 03.01.06 21:38. Заголовок: Re:
Inda Jones
Здравствуйте. Вы из какого города? Если вы были из Краснодарского края, то хорошо поняли, что "Спрут" шел летом по каналу НТК-Кубань вечером и ночью. НТК транслируется на одной волне с DTV, чередуясь с ним. Может вы и перепутали DTV с НТК-Кубань. А сейчас по DTV идет 4-я часть незабвенного "Octopus".
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.01.06 19:13. Заголовок: Re:
Да, большое спасибо. Я была в Сочи в августе. Мне очень повезло, я как раз попала на конец 5-го, начало 6-го сезонов Действительно, логотип ДТВ ввел меня в заблуждение. Увы, ДТВ у меня не показывает. А так хотелось бы целиком посмотреть хотя бы 5 и 6 сезоны
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.01.06 14:30. Заголовок: Re:
knaff
Купить уменьшенную версию Останкинской башни и установить на балконе. А если серьезно, наверное стоит пожаловаться на DTV по адресу MARKETING@DTV.RU или Тел. +7-095-789-38-18.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.01.06 16:30. Заголовок: Re:
Мне показалось или действительно сегодня при просмотре часть фильма была урезана: когда на Каттани и его друзей, а также Пупаро и Сальери напали отморозки с автоматами после рекламного блока их уже показывали едущими в микроавтобусе. Минуты 3-5 точно вырезали думаю. Или монтаж такой.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.01.06 15:03. Заголовок: Re:
вообще я считаю киносериал спрут нужно начать показывать с начала на каком нить из центральных каналов и в нормальное вечернее время...уверен народ бы стал смотреть ....этож какая память !!! сколько можно показывать дешевые наши сериалы типа ментов и.т.д самое обидное что на всех каналов одно и тоже ....
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.01.06 16:10. Заголовок: Re:
Что радует, это то, что титры не сокращают и не ускоряют, как это делают на центральных каналах. Можно насладится итальянской музыкой и языком одновременно.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.01.06 18:05. Заголовок: Re:
Проблема в том, что центральные каналы (особенно Первы и Россия) сейчас уделяют основное время в сетке отечественным сериалам, и даже если они захотят повторить "Спрут", то скорее всего его поставят в самое неподходящее время, например после полуночи или рано утром.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 22.01.06 14:20. Заголовок: Re:
согласен.ну хотя бы пусть ночью показывают.главное чтоб не вырезали...а то на Дтв не возможно смотреть ,да еще время они выбрали такое что приходится смотреть через серию...обидно лучшеб вообще не показывали...я думаю рано или поздно покажут спрут для нового покаления да и старикам будет что вспомнить..ведь контракты на транслюцию подписывают лет на 50.поживем увидем......
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.01.06 16:10. Заголовок: Re:
Меня кроме этого в С-5 по ДТВ убивает количество рекламы, особенно под конец эфирного времени(например, в первом субботнем эфире последний рекламный блок, состоявщий по большей части из анонса бандитского петербурга, который и так по половине каналов уже прошел и на ДВД легко доставаем,прошел за минуту до титров. Маразм!!!)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.01.06 12:36. Заголовок: Re:
А у нас вчера как раз на этом месте звук пропал и было только изображение, так продолжалось вплоть до рекламы, пока Сильвия с Давидэ говорила. Раз у других участников все нормально было, похоже, опять наше кабельное баловалось...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.02.06 09:55. Заголовок: Re:
Давидэ отвез Сильвию к сестре Тано, она пыталась от нее чего-то добиться, пока не поняла, что она не не в себе. Треви в это время попытался войти в компьютер Тано, но случайно стер всю информацию. Тано снова заручился поддержкой Купола и отправился к сестре, но обнаружив, что информация стерта, быстро увез ее и позвонил Карте насчет Давидэ: видеть его он больше не хотел, так как кто-то сообщил в полицию. Когда Давидэ куда-то вез Андреа с женой и сыном, на них нападли. Он убил большую часть бандитов, но Нини вырвался из укрытия и побежал к маме, тут его убили. Да, Корво, понявший, что его хотят оставить не у дел (ему сообщают, что Сицилтехноплюс возглавит сын Линори) сообщает о своем намерениии присутствовать на свдьбе своих детей (вроде, его там и убьют, только позже, вчера этого еще не было).
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.02.06 17:15. Заголовок: Re:
Сегодня в начале серии написали, так подчеркнули, что совпадение "Сицилтехноплюс" с реальным "Сицилтехнопалермо" чисто случайное и является вымышленным. Значит, все-таки авторы берут сюжет из жизни, что и так понятно. Пупарро мастерски себя "ликвидировал".
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.02.06 16:10. Заголовок: Re:
giga
Короче, Сильвии и сотоварищам удалось пресечь операцию покупки африканского героина, организованной Эспинозой и Карриди. В то же время Тано послал свою умалишенную сестричку с кейсом с бомбой на центральный вокзал. В конце концов за 20 минут до взрыва Сильвия и Давиде узнают о заложенной в зале ожидания бомбе и буквально прилетают на вокзал за 5 минут до взрыва. Давиде хватает дипломат и бежит по перрону до огромного бака с водой. За 15 секунд до "финиша" он передает будучи выдохнувшийся кейс своему сыну-легкоатлету, который добежав до бака, кидает бомбу туда и раздается взрыв. Все довольны, все живы. Тано уплывает в Африку. Эспиноза арестован.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 23.02.06 16:08. Заголовок: Re:
Val спрашивает: А сегодня я посмотреть серию не смог, черкните, кто-нибудь, пожалуйста.Появился Бренно со своим сыном Марко. Они купили скотобойню. Бренно сказал, что сегодня великий день и он расплатится по долгам. Убили старый купол, а так же в Давиде стреляли почти в упор. Давиде лежит в больнице, туда приезжает Сильвия и ей говорят, что шансов мало. Давиде постепено приходит в себя. В один прекрасный день к нему Сильвия не смогла попасть, Давиде не хотел никого видеть и не стал говорить с ней по телефону (это вырезали). Потом Давиде увидел в газете, что Эспиноза выходит на свободу и вспомнил, что он обещал Эспинозе, если тот выйдет. В Давиде проснулась злость и он стал усердно тренироваться. Потом он вышел из больницы и пошел к Эспинозе. Там он встретился с дочерью Эспинозы и узнал, что Эспиноза болен и ему осталось жить несколько месяцев. Он так же узнал от Эспинозы кто стрелял в него. Рибейро вернулся в Италию похоронить умершего отца. Там он встретился с Беллини (который стрелял в Давиде) и за фотографии выписал ему чек на сумму 400 миллионов. Сантино это видел и позвонил Бренно, тот сказал узнать о фотографиях (правдо это вырезали). Беллинни спрятал какие-то фотогафии в игрушку и тут пришел Сантино. Там получилось, что Сантино застрелил Беллини. Выбежала Нина с детьми. Сантино заставил её выстрелить в труп, забрал её дочь Франческу и сказал, что бы та говорила, что это она застрелила Беллини и отдала им фотографии, Биллини иначе он убьёт девочку. Потом появился Давиде, он вызвал полицию. Нина так и сказала, что это она убила Биллини.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.02.06 15:16. Заголовок: Re:
Да, куда подевались в шестой части "ангелы-хранители" Сильвии Конти - Квадри и второй - специалист по компам. Зато вновь появился коллега Каттани из четвертой части, такой дядя с усами, полноватый и лысоватый.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.02.06 08:20. Заголовок: Re:
Когда Генерал разговаривал с Давидэ, а потом с Тано, мысль в голову пришла: весь сериал "Спрут" называется, а впервые мафию со спрутом в шестом сезоне сравнили. Или раньше что-то было, просто не помню?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.02.06 08:15. Заголовок: Re:
Хорошо, если не убьют, у меня какие-то воспоминания. Тем лучше, если ошибаюсь. Лариса wrote:
цитата:
Они бы хоть как-то объясняли исчезновение некоторых героев. А то, вдруг раз! И нет человека!
Да уж. Еще, например, куда после 4-го сезона дели отца Бернардо или как его звали, который детей приютил. И Грету. Коррадо не стало, но ведь ее и Сильвия полюбила...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.02.06 12:42. Заголовок: Re:
Честно говоря, очень рад, что с Эспинозой расправится именно Карта. По-моему, Карта самый благородный гангстер в Спруте. Он достоин такой "высокой" миссии.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.02.06 12:56. Заголовок: Re:
Коллеги, не могли бы Вы мне помочь ? При записи последней серии Спрута-6 (которая была в субботу) на моём видеомагнитофоне записалось только 7 минут этой серии. Я очень расстроился из-за этого сбоя. Очень хочется узнать, что там дальше было. Плёнка оборвалась на моменте, когда Рибейра пришёл к Карте. Подозреваю, что он предложил Карте принять участие в мести... Расскажите, пожалуйста, что было дальше в этой серии !
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.02.06 16:49. Заголовок: Re:
Да, Рибейро предложил Карте действовать с ним вместе, чтобы отомстить тем, "кто и пальцем не пошевельнул, чтобы спасти барона Линори". Карта сначала отказывался, но потом согласился, начал следить за Сильвией, которая вместе с адвокатом опять была дома у Нины. Адвокат подозревает, что Нина говорит неправду. Кто-то (честно говоря, не понял, кто) сообщает об этом Бренно. Генерал просит Тано назвать хоть одно имя из тех, кто теперь является "головой Спрута". Тано называет сенатора Салинбени, в доказательство предлагает им передать сенатору написанную им записку: тот захочет встретиться с ним и убить его. Девушка из группы Генерала записку передает, тот звонит Тано, за которым наблюдает сам Генерал. Тано дает понять, что не блефует. По-моему, я что-то упустил: в эти дни такая круговерть на работе, что все остальное почти полностью из головы выветривается. Кто что вспомнит, дополняйте.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.03.06 00:20. Заголовок: Re:
val пишет:
цитата:
Генерал просит Тано назвать хоть одно имя из тех, кто теперь является "головой Спрута". Тано называет сенатора Салинбени,
Салимбени не являлся головой спрута. Генерал попросил назвать хоть одно имя, кто помагает мафии вести дела с африкой, после того как Тано сказал что не знаетнового главаря и что мафия нацелена на африку. Тогда генерал сказал, что мафия сама дел с африкой не ведёт, значит кто-то её помагает. И попросил назвать хоть одно имя и Тано назвал Салимбени.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.03.06 08:49. Заголовок: Re:
Я тоже думаю, что могут показать. DTV не всегда показывает то, что когда-то было на других каналах, иногда встречается и то, что нигде больше не показывали. Мне, честно говоря, 8 и 9 часть не так и интересны. Вот 7 и 10-я...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.03.06 21:20. Заголовок: Re:
Лариса пишет:
цитата:
Александр Почему такая уверенность? Может быть, покажут все 10 частей... Вот только, сначала, порежут, как следует!
Потому что я спрашивал у них и они мне сказали что покажут с 1-го по 6-ой и с 8 по 10-ый. Я думаю, что если бы это было возможно, то уже бы до "DTV" показали бы. Уже много каналов паказывало и все показывают всё кроме 7-го. По одному Питерскому каналу когда показывали "Спрут-6" даже вставили якобы заставку из 7-го, т.е. написанно спрут, а вместо 6 поставили 7 и сделали это так не професионально, что сразу видно дефект. Они думают, что тут дураки смотрят и несмогут отличить спрут-6 от спрута-7.
giga пишет:
цитата:
А Спрут 6 уже закончился ?
"Спрут-6" в воскресенье началась четвёртоя серия, следовательно в субботу 4 серия закончится, а в воскресенье должна начаться 5 серия.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.03.06 08:29. Заголовок: Re:
giga wrote:
цитата:
я воскресенье не успел посмотреть что там было?
Нину выпускают. Давидэ отвозит ее домой и вместе с ней переворачивает вверх дном всю квартиру, пытаясь найти то, что ищут похитители Франчески, еще и еще раз просит Нину внимательно все осмотреть, при малейшем сомнении сказать ему. Нина ничего не может вспомнить, но в последний момент ее взгляд падает на игрушку, и она понимает, что рядом с ней нет еще одной, которую Сантино дал плачущей Франческе, говорит об этом Давидэ, тот понимает, что то, что они ищут, у них в руках, но они не знают об этом. Бренно собирает свою компанию, пытаясь узнать, кто прикончил Эспинозу и кто постоянно вставляет им палки в колеса. Узнав, что мешается им Давидэ, который, по словам дружков Бренно, хочет лишь найти девочку, предлагает отпустить ее. Сильвия допрашивает Рибейру, в это время ей сообщают, что нашли девочку, но на берегу нашли только кусочек ее одежды, решили, что труп отнесло сильным в этом месте течением. Сильвия сообщает Нине о гибели дочери. Сильвия же предлагает установить слежку за Картой, уже не помню, что у нее подозрение вызвало. За ним следит Джуньи и сообщает Сильвии, куда тот отправился, она немедленно едет туда. А отправился он на встречу Тано и Салинбени, за которой наблюдают Генерал с командой и Давидэ. Встреча проходит успешно, Тано удается убедить Салинебени работать с ним и дальше. После встречи Сильвию проводят к Генералу, она узнает, что работают они с Тано, которого Давидэ привез из Африки и которому скостят срок за сотрудничество, пытается воспротивиться, но Генерал намекает, что высшее руководство в курсе операции. Тогда она просит проводить ее к Тано, обвиняет его в том, что случилось с Марией, говорит, что удар хотели нанести ему, а не ей: "Ты, как чума, губишь все, к чему прикасаешься". Тано соглашается, но говорит, что сейчас он жертва, а не палач.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.03.06 13:31. Заголовок: Re:
Александр 7 часть как-то показывали по каналу "Россия", ещё в середине 90-х (они показывали 5-7 части). Но, честно говоря, даже не помню, о чём она была. А канал "Столица" не показал 7 часть в прошлом году?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.03.06 16:30. Заголовок: Re:
"Столицы" у нас в городе нет. А разве "Россия" тогда не 5-6 части показывал? Просто у меня было впечатление, что я смотрел все, что тогда показывали, но никакой седьмой, как ее тут пересказали, не вспоминаю. Пятую и шестую вот вспоминаю сейчас.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.03.06 16:32. Заголовок: Re:
Александр wrote:
цитата:
они мне сказали
А зачем так серии режут, случайно, не сказали? А то смешно получается: рекламу вставляем, чтобы заработать деньги. Деньги нужны, чтобы покупать новые фильмы. А новые фильмы нужны, чтобы показывать их в усеченном виде?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 15.03.06 21:44. Заголовок: Re:
Лариса пишет:
цитата:
Александр 7 часть как-то показывали по каналу "Россия", ещё в середине 90-х (они показывали 5-7 части). Но, честно говоря, даже не помню, о чём она была. А канал "Столица" не показал 7 часть в прошлом году?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.03.06 16:43. Заголовок: Re:
Вчера очень много вырезали, почти пол серии. Не показали как нашли Рибейру и Тано, Тано чудом остался жив, потом он сдал имя мясника. Не показали арест Варвеля, не показали как убили Бренно.
Пост N: 2647
Зарегистрирован: 27.11.05
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
5
Отправлено: 27.10.09 13:57. Заголовок: Ура, спрутофилы! Со ..
Ура, спрутофилы! Со вчерашнего дня канал ТНВ (телевидение Татарстана) начал показ "Спрута" с первой части (перевод дтв-шный). Пн 22-00, Вт 0-30, Ср 19-00, Чт в 19-00. Приятного просмотра!
Пост N: 613
Зарегистрирован: 24.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
3
Отправлено: 23.03.10 14:56. Заголовок: А НТН это не централ..
А НТН это не центральный канал))) Да, вот сегодня случайно, переключая каналы, заметила знакомую физиономию))) Плачидо. Оказалось, таки да, "Спрут". А у нас года 2-3 назад по одному из центр.каналов показали все 9 частей. Правда, такой отвратный перевод был, хоть и русский, но противный . Лучше советского перевода ничего нет!
Пост N: 618
Зарегистрирован: 24.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
3
Отправлено: 24.03.10 23:09. Заголовок: Но все таки показыва..
Но все таки показывают. Например, оч.кстати удивилась, сейчас по каналу 1+1 нач.показ какого-то амер.сериала, перев.на русский, а укр.только субтитры. Так что и такое случается.
Александр пишет:
цитата:
у вас - это где?
У нас, это на Украине, или проще сказать в Киеве. Т.к. я уверена на 99,9%, что вся озвучка идет в столице.
Пост N: 2771
Зарегистрирован: 27.11.05
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
6
Отправлено: 17.05.10 10:08. Заголовок: Александр пишет: хо..
Александр пишет:
цитата:
хочешь посмотреть?
Нет, последний раз я смотрел "Спрут" прошлой весной и летом. Пока что впечатления не требуется освежать. Мне просто интересно, где сейчас по ТВ, и не только российскому, может идти повторный показ "Спрута".
Пост N: 2848
Зарегистрирован: 27.11.05
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
6
Отправлено: 11.01.11 20:21. Заголовок: Александр пишет: ну..
Александр пишет:
цитата:
ну как по "ДТВ" было или другие голоса?
Пока не знаю, сегодня как раз была первая серия, в 13-50, а я был в это время на работе. Я вообще с тех пор как "Спрут" показали в СССР, те повторы что видел, везде озвучание как на ДТВ. И по Столице так было, и на канале ТНВ (на котором показали 4 части).
Александр пишет:
цитата:
ты мог бы записать с канала столица?
Увы, я уже давно ничего не записываю, интернет мне заменил видеомагнитофон.
Пост N: 3027
Зарегистрирован: 13.11.06
Откуда: Казахстан, Алмата
Рейтинг:
6
Отправлено: 11.01.11 20:34. Заголовок: Azamatus Александр ..
AzamatusАлександр на Столице Спрут уже был показан, давным давно в начале 21 века.... может потом еще раз повторяли и вот еще раз... И ты считаешь если в тот раз была питерская озвучка, что уляет везде, на ДТВ, ДВД и т.д., то при повторе не она?
Quella associacione Laudeo-Itala, Arriva lontano ... на самом деле, у нее длинные руки...
Значит про доллары также-как по питерсокму переводу....... Спасибо, там тоже имеют виду доллары... FANCULA A TUTTI
или же в конце Каррази: Смотри, не упусти (а на питерском Пан либо пропан) терразини: Ты меня недооцениваешь
На самом же деле по итальянскому переводу: Терразини говорит : Io non mai perso niente Frank - Я никогда ничего не упускал, не терял......
и в конце Карризи говорит, Либо пан либо пропал, а Терразини в ответ: ИМЕННО ТАК, Френк........
Это все ляп, вот как на самом деле:
ricordati che i siciliani sanno tenere la bocca chiusa remember that sicilians know how to keep your mouth closed вспомни что сицилийцы умеют держать язык за зубами
tu lo lo sai appena puoi fai un salto in sicilia you know you can just make a leap in sicilia
parla con gli amici e datti da fare speak with some friend and do something поговори с друзьями........
l'occasione è tua o la piglli o la perdi the opportunity is yours or take it or lose it вот там они перевели ЛИБО ПАН ЛИБО ПРОПАЛ
io non ho mai perso niente frank i never lost anything frank ИМЕННО ТАК ФРЕНК
Видите, последнюю речь, на саммом деле терразини сказал:
Пост N: 6071
Зарегистрирован: 22.05.05
Рейтинг:
11
Отправлено: 12.01.11 12:00. Заголовок: eda-88 для тебя это ..
eda-88 для тебя это принципиально, как перевели? Суть ведь не поменялась.
А вот скажем к примеру в "Спруте-4", когда Каттани заворачивает на фургоне во двор, он Треви кричит сворачивай на лево. А в переводе "ОРТ" перевели как - всем лежать.
eda-88 пишет:
цитата:
Буров и есть тот самый, что везде, на ДВД и везде озвучивает (Питерскй или ТВ-3) 1-3 части
Значит "НТВ" тоже такой же перевод. Потому что я читал, Буров для озвучки "НТВ" работал.
Пост N: 3030
Зарегистрирован: 13.11.06
Откуда: Казахстан, Алмата
Рейтинг:
6
Отправлено: 12.01.11 14:12. Заголовок: Александр Возможно,..
Александр Возможно, вполне...
Но сколько лет я пытаюсь узнать, кто же озвучивал в 97-м по НТВ+ первые 4 части, я так не узнал... ни от кого, по-моему кроме меня никто даже и не смотрел на НТВ+ в то время.... как хочеться узнать, на форуме НТВ+ молчаливо все..
Пост N: 446
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
6
Отправлено: 20.07.11 11:48. Заголовок: Не знаю, чей, но фиг..
Не знаю, чей, но фиговый. В одной из серий третьего сезона должно было быть не "как вы додумались прослушивать" (или примерно так, не помню точно), а "почему вы стали прослушивать такого-то". Смысл как раз в этом, и ответ: "а вы не стали бы проверять того, кто страхует бедняка" на какую-то крупную сумму
Отправлено: 09.08.11 18:14. Заголовок: по 5 поздно показыва..
по 5 поздно показывали. Ждала, старалась не уснуть, но серии досмотреть не могла. Пришлось купить диски. Жаль, озвучка не советская. Много очень странных фраз Разговор Эрнесто и Сильвии, почему она его бросает, бредовый какой-то
Пост N: 6391
Зарегистрирован: 22.05.05
Рейтинг:
11
Отправлено: 25.03.12 23:21. Заголовок: Пересмотрел сегодня ..
Пересмотрел сегодня я "Спрут-6". Я бы не сказал, что на одном дыхании это сделал. Даже наоборот, показалось очень затянутым. Может быть все дело в том, что я уже смотрел не в первый раз и даже не в третий...
Отправлено: 05.04.12 15:02. Заголовок: Для меня нет никакой..
Для меня нет никакой разницы в "Спрутах 4,5,6,7". Все они сняты одним режиссёром. У все этих частей отличная операторская работа, режиссура, монтаж, отличная музыка, сценарий. Для меня эти фильмы едины. И не однин из них не хуже и не лучше. Одинаковы по одной линии.
СПРУТ 1 ПРЕМЬЕРА на канале "РЕТРО" - Ретроспектива «Комиссар Каттани возвращается» - все сезоны легендарного итальянского сериала «СПРУТ». Первый сезон. Криминальная драма, детектив. Опытного полицейского Коррадо Каттани назначают на службу в Сицилию - логово мафии, куда он переезжает с семьёй, чтобы расследовать убийство предшественника, начальника угрозыска Маринео и странную смерть маркизы Печчи Шалойя... Режиссер Дамиано Дамиани.В главных ролях: Микеле Плачидо, Барбара Де Росси, Патриция Милларде, Ремо Джироне, Николь Жаме и др. Производство: Италия, Франция, Великобритания, Германия (ФРГ), 1984 г.
Отправлено: 14.05.16 22:33. Заголовок: val так они в день 3..
val так они в день 3 раза показывают, по 2 серии. В 12:00 2 серии; в 18:00 2 серии; в 00:00 2 серии; на след.день в 06:00 повтор серий, которые были показаны на кануне в 12:00, в 12:00 повтор, что были показаны на кануне в 18:00; в 18:00 повтор тех, что были показаны на кануне в 00:00, а в 00:00 2 новые серии. Записать бы с этим переводом. Никак не получается.
Пост N: 6875
Зарегистрирован: 22.05.05
Рейтинг:
12
Отправлено: 08.02.17 20:18. Заголовок: Azamatus знаешь что ..
Azamatus знаешь что бесит? Что они в рекламе спрута интригу убили. Показали расстрел Каттани. Кто так делает?! Ладно мы знатоки сериала знаем. Но прошло 30 лет с премьеры. Сейчас наверняка будет новое поколение смотреть. А уже будут изначально знать, что его убьют.
Пост N: 3376
Зарегистрирован: 27.11.05
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
7
Отправлено: 08.02.17 21:01. Заголовок: Александр пишет: Az..
Александр пишет:
цитата:
Azamatus знаешь что бесит? Что они в рекламе спрута интригу убили. Показали расстрел Каттани. Кто так делает?! Ладно мы знатоки сериала знаем. Но прошло 30 лет с премьеры. Сейчас наверняка будет новое поколение смотреть. А уже будут изначально знать, что его убьют.
Пост N: 3377
Зарегистрирован: 27.11.05
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
7
Отправлено: 11.02.17 08:53. Заголовок: И опять же на канале..
И опять же на канале "МИР" ограничатся показом только 4-х частей "Спрута". А когда, например, повторяют "Бандитский Петербург", то всегда весь цикл - 10 частей.
Пост N: 3194
Зарегистрирован: 17.01.09
Откуда: федератия репюбликь
Рейтинг:
7
Отправлено: 11.02.17 09:55. Заголовок: Александр пишет: ин..
Александр пишет:
цитата:
интригу убили
Интересно, а сегодняшней молодёжи будет интересен этот фильм так, как был интересен нам? Всё-таки, когда его показывали, не было такого обилия криминальных сериалов. Это сейчас понимаешь, что такое манускрипт, а что жалкое подобие, но поймёт ли это новое поколение... Да и к тому же обилие треша и тупых сцен насилия в кинематографе, как мне кажется, у большинства напрочь убило вкус к изящному.
Сейчас увидел первые кадры "Спрута" в ролике, и сразу в душе заиграло... то самое неповторимое из далёкого и одновременно близкого, как будто действие вновь ожило, как бывает при последовательном просмотре. Вот что значит шедевр!
Пост N: 503
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
7
Отправлено: 11.03.17 18:42. Заголовок: Все же перевод, в ко..
Все же перевод, в котором сейчас идет "Спрут", не самый удачный. Вчера впервые за все время повторов по "Ретро" попал на серию, где Каттани говорит коллегам, что из прокуратуры утекает информация: "в прокуратуре что-то неладно.... Там завелся крот". В другом варианте было "стучит" - по-моему, и мысль передает гораздо четче, да и по сути "крот" - это не то: ведь это сотрудник, работающий под прикрытием. Т.е. если бы того же Каттани руководство куда-то внедрило, то он был бы "крот", а там именно "стукач" имелся в виду
Пост N: 504
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
7
Отправлено: 12.03.17 18:29. Заголовок: Да, мы это уже обсуж..
Да, мы это уже обсуждали как-то. Мне еще тогда интересно было, как переведены именно те фразы, про которые вчера написал. Просто не удавалось посмотреть. В случае с Троэви и Тиндари (и Эстер) еще можно было бы предположить, что переводчики не проставили ударений (хотя должны были), и озвучивающие актеры читают на свое усмотрение, но вот Миларди, Жирон по своей инициативе вряд ли прочитали, особенно Миларди (тут просто знать надо, как читается явно французская фамилия актрисы)
Интересно, рейтинг нормальный или народ не смотрит вообще. Конечно, телеканал "МИР" в принципе не имеет широкую аудиторию, хотя его смотрит по всей видимости весь СНГ.
Отправлено: 08.04.17 23:54. Заголовок: Сейчас показывают 6-..
Сейчас показывают 6-ю серию Спрута 4. Но по программе и еще будет. Может 5-ый начнут? И на след.неделе тоже есть спрут в программе. Видно будет спрут 5.
Пост N: 507
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг:
7
Отправлено: 09.04.17 13:15. Заголовок: Ух ты. Спасибо за ин..
Ух ты. Спасибо за информацию: в печатных программах "Мира" у нас нет, а в Инете я не смотрел - привык, что зачастую первые четыре части только повторяют. Конечно, время не совсем удобное, но отрывками можно хотя бы
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет