Отправлено: 19.11.06 03:47. Заголовок: Видеофрагменты

Итак, добавлены ещё видео фрагменты из "Спрута-4"
"СПРУТ-4" (Смерть Филиппо Рази ч.1)
"СПРУТ-4" (Смерть Филиппо Рази ч.2)
"СПРУТ-4" (Убийство Фаэти)

 Отправлено: 21.06.09 02:36. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 21.06.09 12:23. Заголовок: Для тех, у кого проб..

Для тех, у кого проблемы с просмотром видео в контакте:

 Отправлено: 22.06.09 01:10. Заголовок: Интересной и трогате..

Интересной и лиричной получилась задумка с мемориальной доской.

 Отправлено: 24.06.09 12:05. Заголовок: Другой перевод преды..

Другой перевод предыдущего видео:

 Отправлено: 24.06.09 12:29. Заголовок: Для сравнения два фр..

Для сравнения два фрагмента с разными переводами:


Перевод компании "Централпартнершип" Тот, который по "ДТВ" шел


Перевод "ОРТ"

 Отправлено: 25.06.09 00:04. Заголовок: Мне больше нравится ..

Мне больше нравится перевод "ОРТ".

 Отправлено: 25.06.09 00:17. Заголовок: Кажется, что в перев..

Кажется, что в переводе ОРТ тише играет музыка, а в нэтовском варианте она басовее, выразительнее звучит, что видно по треку с ударными инструментами и басом. Касаемо текстового содержания, мне больше по душе перевод ЦПШ, при таком переводе смысл последних слов Каттани Фроло - выразительней: он говорит - "мы увидимся не скоро...", т.е. речь идёт не только о том, что они расстаются.

 Отправлено: 25.06.09 22:32. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Отправлено: 08.08.09 00:11. Заголовок: Главарь пишет: Для ..

Главарь пишет:

цитата:

Для сравнения два фрагмента с разными переводами:

Мне тоже больше нравится перевод компании "Централпартнершип". И голос проникновенный, эмоциональный, больше Каттани походит. Во втором актер как будто речетативом говорит, спешит куда-то. К тому же, 2-й перевод вызыает сомнения. Не знаю, как звучит в оригинале... Но кто Полярную звезду ищет по созвездию Возничий, а потом "вверх, вверх и вверх до упора"? Так долго искать придется. Любой школьник знает, что её находят по Большой и Малой Медведице.

 Отправлено: 16.01.10 14:45. Заголовок: ОРТ :sm36: ..

ОРТ

 Отправлено: 07.04.10 11:51. Заголовок: http://www.youtube.c..

Краткое содержание "Спрут-4"

 Отправлено: 09.04.10 00:43. Заголовок: http://www.youtube.c..

НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ

 Отправлено: 20.04.10 00:31. Заголовок: http://www.youtube.c..

Двуголосая озвучка

 Отправлено: 08.05.10 23:59. Заголовок: "Спрут-2" 6-..

 Отправлено: 19.05.10 00:02. Заголовок: Как вам такой клип? ..

Как вам такой клип?